1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>Патрабаванні, якія вы прад'яўляеце сабе
гэта падарункі</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>што вы робіце з сабой.
Гэта магія

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>жыцця.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>З кожнай дасягнутай мэтай,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>вы даяце сабе любоў
і ўпэўненасць.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Вы ствараеце імпульс,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>спантанная, арганічная сіла,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>гэтак жа сыры, як стыхія.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Упэўненасць у сабе</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>вызваляе сілу
які належыць самой прыродзе.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>А што такое прырода?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>Гэта рост.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>Дынаміка.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Вы лічыце сябе жорсткім
з сабой</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>калі вы ставіце мэту
на фізічным, маральным або фінансавым узроўні.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Але гэта з дакладнасцю да наадварот!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Вы становіцеся шчодрым,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>пяшчотны,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>поўны любові.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>І жыццё заўсёды ўзнагароджвае каханне.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Такім чынам, да чорта!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Да чорта!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Выдатна.
У мяне для вас вялікія навіны.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Пётр думае табе адкрыць
яго</i>Дакраніцеся да неба<i>у Лас-Вегасе.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Сур'ёзна?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Так. Толькі адна рэч...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Гэта можа здацца вам крыху назойлівым,
і я прашу прабачэння.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Нічога, скажы.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Справа павінна была быць даволі бурнай
пасля шоу,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>з вашым братам?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Так, можна сказаць.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Ці збіраецеся вы падаваць скаргу?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Ты яшчэ там?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Так, прабачце.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Так, я звязаўся з лепшымі юрыстамі
для такога роду рэчы.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>Добра, выдатна, дзякуй.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Вы гатовыя?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Да чаго гатовы?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Я злучаю вас з Пятром.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Цяпер?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Прывітанне, Мэт! Як справы?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Прывітанне!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Шчыра кажучы, не магло
папраўляйцеся, містэр Конрад.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Называйце мяне Пітэр.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Я назіраў твой стыль, твой погляд,
ваша пастава,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>гук твайго голасу, твая сумленнасць.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Вашы словы пра брата
мяне вельмі кранула.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Вы можаце рабіць вялікія справы.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Вялікі дзякуй.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Гэты законапраект...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Касандра патлумачыла мне гэта крыху.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>Гэта вар'яцтва,
Гэта камуністычная справа!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Але ты трымайся,
і вы маеце рацыю.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>Ёсць праца ў Еўропе.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Так, я згодны.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Людзі ў дэпрэсіі,
усё іх палохае.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Але разам,
з Conrad Group,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>мы вернем іх
густ да поспеху.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Так, мне горача!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Як горача?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Як пекла!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Я хачу еўрапейца
для майго наступнага</i>Дакраніцеся да неба.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Так, Касандра сказала мне.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Я прыму сваё рашэнне
на працягу тыдня.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Вы ўваходзіце ў пяцёрку фіналістаў.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Я хацеў табе сказаць.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Выдатна, дзякуй.
- <i>Дзякуй.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Дзякуй.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Аднойчы, сябры мае, я ўзяў</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>самае простае рашэнне
але найбольш радыкальны</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>што мы можам прыняць.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Decide to be happy.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Для гэтага ніколі не позна.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Практыкуючыся,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>за секунды,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Я знаходжу спакой
што мне трэба

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>выканаць сябе цалкам</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>і быць чалавекам, якім я вырашыў быць.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Чалавек, які ведае</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>што жыццё занадта кароткае
быць няшчасным.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Чалавек, шчасце якога
таксама...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...па дарозе...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Той самы рытуал,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>той жа жэст...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...паглядзі на неба
на хвіліну,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>шэсцьдзесят секунд.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>І калі я не магу выйсці...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Гэй, чувак.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Пётр? як справы

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>Наверсе.
Сёння я знайшоў свайго партнёра.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>Гэта ты, Мэт! Вы злоўлены!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Сур'ёзна?
- <i>Вядома.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Вялікі дзякуй.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Дзякуй,
да вашай сілы і вашага таленту.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Калі вы запэўніваеце,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Лас-Вегас - гэта толькі пачатак.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Ты ідэальны хлопец
каб распаўсюдзіць маё паведамленне.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Мы будзем рабіць вялікія справы разам,
вы гэта ведаеце?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
так.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Мы збіраемся іх выканаць.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>Добра, чувак, рыхтуйся да Вегаса.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Беражыце сябе.</i>
- Дзякуй.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Прывітанне, Мэт.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Дзякуючы Пятру,
Я лепшы трэнер.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Азіраючыся назад, бачу

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
што ён зрабіў мяне лепш,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
як чалавек і як трэнер.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Калі я азірнуся назад,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Я бачу, як Пятро апладзіруе мне.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...мая барацьба,
тваё жыццё - маё жыццё.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Вы гэта ведаеце.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Мы разам у гэтым хаосе.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Разам!

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Кажуць, сям'я - гэта месца,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
месца кахання,
месца радасці.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Я гатовы сутыкнуцца з гэтым зараз.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Наш выбар прывёў нас сюды.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Гэта не вынік
гэтай чортавай генетыкі.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Генетыка.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Мы можам зрабіць гэта разам

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
таму што мы добрыя.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Бо мы ўмеем быць добрымі.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Адступіце, сэр.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Адступіць.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Ці варта выклікаць міліцыю?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Адступі!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Яна мая жонка!
— Спакойна!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Вяртайся ў свой пакой!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Супакойцеся!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Сардэчна запрашаем у Лас-Вегас!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
ДЗЯКУЙ.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Пётр чакае цябе.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Ідзі за мной.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
Добра, дзякуй. Бывай.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Вы можаце пачакаць тут хвілінку?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
ДЗЯКУЙ.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Ён прыехаў.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Мэт!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Мой сябар!

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Ад цябе пахне алкаголем.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Чувак, у цябе дрэнны твар.
у вас усё добра?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Не... Так, у мяне ўсё выдатна.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Блін, я мару.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Гэтыя французскія сволачы,
Кім яны сябе лічаць?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Вы думаеце, вы можаце зрабіць гэта?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
Гэта маё шоу,
так што не важдайцеся!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Не, не...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Не хвалюйцеся, усё ў парадку!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Пакажы мне забойцу ў табе.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Пакажы мне звера ў сабе.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Ты мяне чуеш?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
так.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Пакажы мне звера!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Гэта забойца. Табе.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Пакажыце гэта мне.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Фігня!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Вы мяне не пераканалі.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Пакажы мне свой сапраўдны твар.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Чорт!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Ты, чорт вазьмі, гатовы?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Я гатовы, чорт вазьмі!
Гатовы <i>чартоўна пайсці на гэта</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Добра, пайшлі.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
давай !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Прывітанне, Лас-Вегас!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
я люблю цябе!

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
ДЗЯКУЙ.
Я прыязджаю сюды кожны год ужо 25 гадоў.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Але ёсць так шмат месцаў
каму мы патрэбныя

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
«дакрануцца да неба».

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Я цябе з кім-небудзь пазнаёмлю

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
хто будзе суправаджаць мяне
у маёй еўрапейскай прыгодзе.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Мой асабісты пасол.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Вы ўбачыце, гэта неверагодна!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
У яго ёсць гэтая іскра.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
І я ведаю, што вам спадабаецца!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Так што пашуміце за Мэта Васера,
хто родам з Францыі!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Усё нармальна?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Так, гэта нармальна.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Як справы?

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Усім прывітанне!

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Я так шчаслівы быць тут.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Пакуль вы маеце патрэбу ў нас,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
мы будзем там.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
І ведаеце што?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Я табе нешта скажу...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Я ведаю, чаму вы тут!